Professors convidats estrangers aprendre llengua catalana - com és examinar el català? Catalana de Notícies pren aquesta consulta al professorat i a l'estranger parlants de la llengua.

"Objectiva speakme, no hi ha llengües que poden ser més difícils que d'altres", diu Afra Pujol i Campeny, que ensenya català a la Universitat de Cambridge. "Quan tens un fill l'aprenentatge d'una llengua materna, l'infant no té més problemes amb la llengua A a la llengua B."

Però què passa amb l'aprenentatge d'una llengua com a persona? Recollint un idioma estranger més enllà del principi de l'adolescència no és neta gesta, en concret, mentre que hi ha una gran quantitat d'altres factors — actius, la publicitat, o el temps a l'abast, per exemple — en el joc.

Prendre català: tot i ser parlada per més de 9 milions d'éssers humans i l'entesa per 11 milions d'euros — més de diferents respectable UE llengües com el búlgar, el danès o l'eslovac — els éssers humans de vegades desfer-se de l'aprenentatge una vegada que passen per Catalunya, sovint a causa de la seva proximitat a l'espanyol i de les diferents llengües Romàniques o la seva percepció "utilitat" en comparació amb altres més extensament llengües parlades a l'estranger.

Però speakme castellà o qualsevol altra llengua derivada del llatí, només poden ajudar a l'hora d'aprendre el català, com a mínim, amb els fonaments, obre un ampli ventall d'oportunitats que d'altra manera podrien no estar disponibles. "Llengua oral en les llengües que són sense demora en contacte amb el català, dins de la Romànica de lingüística continu no implica que vostè ja té estructures gramaticals," Pujol i Campeny explica. "Si parleu francès li possiblement arribar amb un avantatge en frases de vocabulari, en cas de parlar en castellà, probablement ajudar en termes de la morfologia verbal.”

Professors convidats estrangers aprendre llengua catalana

Alícia Corr, un lingüista que ensenya llenguatges contemporanis a la Universitat de Birmingham, té la mateixa opinió, però adverteix que, al mateix temps que parla francesa o espanyola (o qualsevol altra llengua Romànica) permeten, mentre que el primer conjunt que es podria "ser també un tros de un inconvenient, a causa del fet que pot arribar a ser de barreja fins les llengües."Aquest serà absolutament autèntic anell a poliglot catalana de Notícies lectors.

L'aprenentatge del català, de l'anglès és, probablement, un bon tros més complicat, però de cap manera és que no és possible. Segons Pujol i Campeny, tenen un bon tros de vocabulari no inusual. "En termes de construcció de blocs, però, hi vam descobrir, molt grans diferències", diu ella. "La manera en que les frases es construeixen — la manera en que les frases es construeixen són bastant diferents.”

Altres qüestions, com segur que amb les conjugacions verbals inclòs el passat perifràstic, una de les més habitual manera de parlar en el passat estressant, són susceptibles de cara a l'estranger estudiants de primer any de català, ja que no està generalment descobert en altres llengües.

"Es podria fer darrers temps amb l'ajut de prendre el verb "anar" i després amb l'infinitiu," Corr diu. Així que dir alguna cosa que en realitat podria traduir la frase per la paraula en anglès, alguna cosa com "vaig visitar cantar' i clarament manera 'I sang'.”

Professors convidats estrangers aprendre llengua catalana

Hem demanat als nostres lectors a dir-nos sobre les seves experiències i adquirir coneixements de català — això és el que un bon nombre d'ells havia de dir:

Julian, Cambrils

Julian, des d'Anglaterra, ha viscut a Cambrils, prop de Tarragona, per a majors de 12 anys. Català, diu, "és en bona part el que jo havia estat immers en" com és la llengua que el seu cònjuge i el cercle de familiars de comunicar-se. En la seva opinió, el català és "una molt difícils de llengua per a l'estudi en cas que no tinguin una base en una llengua llatina.”

Paraula predilecta: Saltimbanqui, o circ acrobat: "És només un toc humorístic frase — saltimbanqui!”

James, Bristol

James, que a més a més de l'anglès, va començar a dominar el català com a universitat alumne i va viure a Barcelona i Andorra durant uns mesos. "Suposo que vostè està obert a un ampli ventall d'estudis a Catalunya com algú que parla català", explica.

Paraula predilecta: Arrel o root: "jo crec que segurament el tipus d'sembla que està connectat a un concepte, l'arrelament de la llengua.”

Professors convidats estrangers aprendre llengua catalana

Catriona, Ulldecona

Catriona es va traslladar a Catalunya prop de 10 anys en el passat, i fins fa poc, era un anglès instructor a Ulldecona, un de cada de Catalunya més meridional pobles. "Perquè tens dues llengües d'aquí, catalana i espanyola, que se sent per a mi que el català és la llengua que vol ser cobert, semblant a l'Irlandès", diu ella.

Frase favorita: Entremaliat, o entremaliat: "Una de les primeres frases que realment ens va encantar la convertit en la paraula entremaliat perquè es va convertir en alguna cosa s'havia d'utilitzar molt sovint quan vaig ser a descriure el meu papa.”

Richard, Belfast

Richard, igual que Catriona, va començar a dominar el català ronda de deu anys en el passat. "Vaig començar guanyant el coneixement del català va tornar el 2011 després em va portar en un lloc precari de pràctiques a Barcelona," recorda. "He desitjat reconèixer quins són els meus companys de treball han estat anunciant i que les coses diferents suposar."Com un Irlandès ponent, també va determinar que crítica a examinar: "Molt semblant a l'Irlandès, el català és una llengua de resistència," diu. "Ha estat capaç de posicionar amb centenars d'anys de persecució, i això és una cosa per ser feliç amb.”

Professors convidats estrangers aprendre llengua catalana

Favorit mot: Encanteri, encanteri.

Gerry, Edimburg

Gerry, un Irlandès que ha viscut a Escòcia durant els últims dos molt de temps, va començar a aprendre el català fa 3 anys. "Aquest observar el meu primer viatge a Catalunya el juliol del 2018, quan jo simplement es va enamorar de l'u . S. A. I els seus éssers humans", explica. Avui en dia, que regularment es troba amb el seu amic Pep practicar la llengua.

Favorit frases: Res amb la lletra 'x' (esmentat 'sh' en anglès). "Com los angeles xicota maca amb los angeles motxila xula" ('la força femenina amb el fresc de la motxilla a l'esquena').

Wendy, Tarragona

Provinents de filipines, Indonèsia, Wendy es va traslladar a Tarragona 2016 i modificat en determinats per aprendre el català, la llengua parlada pel seu marit i la seva família. Un aspecte ella determina bastant divertit és el seu comú i unashamed poo - segur, poo - referències: "he escoltat sovint a un parell de paraules, com un exemple, merda o caca de l'. A. Vaca o cul i merda, o fins i tot que necessita per a contenir poo per Nadal com caganers.”

Frase favorita: Somiatruites. Mentre que la seva traducció literal podria ser "truita somiador', que pràcticament manera 'daydreamer'.

Professors convidats estrangers aprendre llengua catalana

Alison, Jacksonville

Alison, des de Florida, es va traslladar a Barcelona com un canvi scholar en 1981. "Es va convertir en un moment excel·lent per plaer, aproximadament, d'aprenentatge i d'estudi de la llengua catalana, per primera vegada després de la mort de Franco," ella recorda. "Vaig descobrir més de la meva català de botiguers i coneguts i jo en particular, recullen una àvia que plora quan ella em va sentir parlar i va dir: 'estàvem en cap cas és permès de mirar la nostra pròpia llengua'.”

Frase favorita: L'horabaixa, el que significa vespre o crepuscle.

Todd, Barcelona

Todd, qui des de Connecticut (eua) i viu a Barcelona, determinat per començar a dominar el català, mentre que ell es va adonar que no podia aprehendre'la seva nòvia del pals: "Cada esdeveniment social vaig anar amb la meva nòvia catalana, cada persona es va convertir en speakme català.”

Frase favorita: Autobusos, o autobusos. "És un divertit frase. Sona graciós i em vaig gaudir escoltant-lo i dir-ho.”

Professors convidats estrangers aprendre llengua catalana

Cecilie, Barcelona

Cecilie, que és el de Dinamarca, va començar el domini català a 2011 a l'edat de 13 anys. "He tingut un parell de classes d'espanyol abans de passar a Barcelona, però quan es troba fora com he convertit en anar a alumnes de secundària a Barcelona, calia examinar català", diu ella. "He tingut el gran mestre per ensenyar-me català. Quan vaig arribar domèstic de la facultat de primària dia, el principal aspecte que li vaig dir a la meva mare es va convertir en el que vaig entendre el que van dir a mi.”

Paraula predilecta: Amistat, això vol dir que l'amistat.
On aprendre català

Si qualsevol d'aquests estudis va despertar el seu interès dins la llengua, estàs de sort, ja que hi ha un munt d'actius per als nouvinguts, com parla.Cat.

Si l'estada a Catalunya, el Consorci en línia amb la Normalització Lingüística ofereix perdre classes per a principiants i els nivells superiors, a la part baixa de preu cometes, i també es 311 particulars llenguatge col·legis vostè pot mirar en català a la massa.

Volem satisfer una persona per exercir amb? No és un problema — que podria fer trobar un llenguatge comerç còmplice través de Voluntariat en línia amb los angeles Llengua.

També n'hi ha algunes de les opcions per a aquells de vostès que viuen a l'estranger, juntament amb unes 150 universitats de tot el món que educar llengua catalana i la seva forma de vida, moltes de les quals poden formar part de l'Institut Ramon Lull xarxa.

# Professors convidats estrangers aprendre llengua catalana #